|
|
|
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
|
Aérogramme
| Aerogramme
Enveloppe, lettre carte postale, carte-lettre, message, entier postal émis par la poste pour être acheminé par voie aérienne. Il se présente sous la forme d'une feuille pliée sans enveloppe et est imprimé sur un papier très léger. |
Affranchissement
| Stamping
Timbre ou autre cachet utilisé pour indiquer que le port du courrier a déjà été acquitté. |
Albinos
| Albino
Un timbre entièrement imprimé sans aucune couleur. Le timbre étant frappé sans encre. |
Album
| Album
Ensemble de feuilles maintenues dans une reliure, dans lesquelles le collectionneur peut disposer les timbres de sa collection. |
Amincissement
| Thin
Diminution de l'épaisseur du papier sur lequel est imprimé le timbre. Cette altération peut être observée en partie ou entièrement sur la surface du timbre. On retrouve souvent l'amincissement à l'endroit où une charnière a été enlevée sans précaution ou lorsqu'un timbre n'a pas été adéquatement décollé d'une enveloppe. |
Annulation
| Cancellation
Opération consistant à supprimer la valeur du timbre-poste. Cette action est effectuée par le service de la poste qui appose sur le timbre un cachet qui annule celui-ci et empêche sa réutilisation. Voir Oblitération. |
Approbation
| Approval
Méthode employée par les marchands pour expédier des sélections choisis aux collectionneurs de timbres. Le collectionneur choisit ce qu'il désire et renvoie le reste. |
Bande
| Strip
Trois timbres ou plus, attenants et alignés en une rangée verticale ou horizontale. |
Bloc
| Block
Groupe de timbres de nombre variable (quatre ou plus) disposés en deux rangées au moins. |
Bloc de planche
| Plate Block
Bloc de coin portant une inscription, habituellement le nom de l'imprimeur ainsi qu'un numéro de planche, sur la lisière. Voir aussi Coin daté. |
Bloc feuillet
| Souvenir Sheet
Feuille miniature émise lors de la célébration d'un certain évènement. |
Blocs d'inscription
| Inscription Block
Bloc de coin sans numéro de planche provenant de feuilles imprimées entièrement par lithographie comportant une inscription sur la lisière. |
Boîte aux lettres
| Mail Box
Boîte destinée à recevoir les lettres que l'on expédie par la poste. |
Bourse
| Bourse
Une réunion de philatélistes et de marchands de timbres où l'on achète, vend et échange des timbres. |
Brucelles
| Tong ou Tweezers
C'est le principal outil du philatéliste. Il permet de manipuler les timbres sans les abîmer. Les brucelles (pinces philatéliques) se présentent sous différentes formes. Elles peuvent avoir des bouts arrondis, pointus ou plats. |
Bureau de poste
| Post Office
Service ou établissement destiné à traiter le transport du courrier et des colis. |
C.T.O.
| Cancelled To Order
Terme anglais utilisé pour parler de timbres que des pays vendent directement aux marchands sans avoir servi pour la poste. Ces timbres ont une oblitération artificielle et ont ordinairement encore leur colle. |
Cachet
| Seal ou Postmark
Marque apposée à l'aide d'un tampon sur une enveloppe ou sur une carte indiquant la date et le nom du comptoir postal d'où le courrier a été expédié. |
Carnet
| Booklet
Petits panneaux de timbres insérés habituellement entre deux couvertures de carton. |
Carte maximum
| Maximum Card
Carte postale dont le motif et l'oblitération sont en relation directe avec l'image du timbre collé côté face de la carte, pour un maximum de concordance. |
Carte postale
| Postal Card
Carte rectangulaire sur laquelle est imprimé au recto un dessin ou une photo. Le verso est destiné à la correspondance, à l'adresse et à l'affranchissement. |
Catalogue
| Catalogue
Ouvrage de base pour tout philatéliste. Il indique la date d'émission, le sujet le format, les couleurs, le tirage, la dentelure et la cote des timbres. Il peut être spécialisé, traiter d'un seul pays ou de plusieurs. |
Centrage
| Centering
Qualifie la position du dessin du timbre par rapport à ses marges. Un bon centrage est un facteur qui augmente la valeur du timbre. |
Centre inversé
| Inverted Center
Timbre dont le dessin est à l'envers par rapport à l'écriture du pays et de la valeur faciale. |
Charnière
| Hinge
Petit morceau de papier très mince, gommé sur une face et déjà plié, qui permet de fixer un timbre oblitéré sur une feuille d'album. |
Classeur
| Stock Book
Ensemble de feuillets rigides reliés et munis de bandelettes dans lesquelles on peut glisser les timbres sans avoir besoin de les fixer. |
Classique
| Classics
Timbres de l'époque classique - l'époque philatélique de 1840 - 1900. Le puriste philatéliste restreint la période classique à la période non philatélique, c'est-à-dire la période ou la philatélie n'était pas encore un passe-temps populaire. |
Coin daté
| Plate Block
Collectionné généralement en bloc de quatre avec la marge de feuille portant la date d'impression. Ce système de datation remplaça celui des millésimes en 1922. Voir aussi bloc de planche. |
Collection
| Collection
Ensemble de timbres choisis pour leur beauté, leur rareté, leur caractère curieux, leur valeur documentaire ou leur prix. |
Commémoratif
| Commemorative
Timbre émis spécialement pour la célébration d'un anniversaire, commémoration d'un événement, hommage à une célébrité. Ce timbre est habituellement en vente pour une période limitée. La série '400 ans découverte de l'Amérique', émis en 1893 aux états-Unis est considérée comme la première émission commémorative. |
Contrefaçon
| Counterfeiting
Imitation d'un timbre, d'une surcharge ou d'un cachet postal avec l'intention de tromper les services postaux et les philatélistes. |
Cote
| Catalogue Value
Valeur supposée par les catalogues, qui permet au philatéliste d'évaluer sa collection et de pratiquer l'échange. Cette valeur est souvent fictive, car le prix du timbre est fixé par la vente et l'achat au marché. |
Courant
| Regular
Se dit d'un timbre émis en grande quantité qui est utilisé de façon régulière pour l'affranchissement du courrier. |
Courrier
| Mail
Correspondance (lettres, imprimés, paquets) reçue ou envoyée par la poste. |
Décentré
| Off Center
Se dit d'un timbre dont le dessin n'est pas exactement au centre par rapport aux marges. |
Défaut
| Defect
Terme par lequel on définit toute altération, de quelque nature que ce soit, qu'aurait subie le timbre-poste (déchirure, amincissement, fente, trou, dent manquante, etc.) |
Démonétisé
Se dit d'un timbre qui n'a plus pouvoir d'affranchissement. Ex. pratiquement tous les timbres français ont encore cours, mais il faut tenir compte de la parité entre nouveaux et anciens francs pour les valeurs émises avant 1960. |
Dentelure
| Perforation
Ensemble de petites dents formant ordinairement une découpure des bords des timbres. Ce piquage ou perforation permet la séparation facile des timbres. La perforation fut effectuée d'abord en Grande Bretagne en 1854 sur des machines conçues par Henry Archer.
Trois systèmes de perforation sont en usage :
- Dentelure linéaire est faite ligne par ligne provoquant des imperfections aux intersections : absence des dents dans les coins du timbre.
- Dentelure au peigne est faite ligne par ligne, mais le piquage est fait verticalement et horizontalement en même temps; le résultat en est des imperfections dans deux des quatre coins du timbre.
- Dentelure à la herse est le piquage le plus moderne, effectué d'un seul coup sur toute la feuille.
|
Diptyque
| Dyptych
Paire de timbre dont l'illustration fait l'ensemble des deux timbres. |
Double impression
| Double Printed
Timbre imprimé deux fois de suite par erreur. La double impression est visible du au manque de coïncidence des deux images. Il en est de même pour la double surcharge. |
Entier postal
| Entire
Enveloppe, carte postale, carte-lettre, etc. sur lesquelles le timbre est directement imprimé. L'entier se collectionne dans sa forme intégrale. |
Erreur
| Error
Timbre sur lequel on remarque une anomalie par rapport à l'original. Les erreurs sont très recherchées par les philatélistes spécialisés. Ne pas confondre avec les variétés.
Les principaux types d'erreurs sont les suivants :
- Erreur de couleur - le timbre est imprimé dans une autre couleur que prévu, souvent d'une couleur d'un autre timbre de la même série.
- Erreur de dentelure - le timbre est accidentellement dentelé autrement que prévu.
- Erreur de surcharge - surcharge omise ou surcharge sur une autre valeur que prévu, surcharge renversée ou partiellement absente.
- Erreur d'impression - phase d'impression absente, absence de couleur, légende ou valeur faciale omise.
- Erreur de filigrane - timbre imprimé sur papier filigrané autre que prévu, ou sur le papier mal posé, qui provoque les filigranes couchés, renversés ou inversés.
|
Faux
| Fake
Se dit de timbres confectionnés par des faussaires afin de tromper la poste ou les philatélistes. Les Faux pour tromper la poste sont très recherchés par les philatélistes, à condition qu'ils soient sur lettre ou oblitérés correctement. Mais ce sont les Faux pour tromper le collectionneur qui sont dangereux pour la philatélie! Un grand nombre de faux sont un véritable piège pour le philatéliste amateur, et souvent seul un expert peut discerner le vrai du faux. Dangereux sont notamment les trucages comme les fausses gommes, souvent appelées regommage ou plus subtilement 'dépose de gomme', ou la redentelure. |
Feuille
| Sheet
Morceau de papier sur lequel sont imprimés des timbres. |
Filigrane
| Watermark
Un Signe, une lettre ou un mot qui sont imprimés habituellement au verso du timbre au moment de sa fabrication. Ce dessin souvent invisible à l'œil nu peut être vu en trempant le timbre quelques secondes dans un liquide révélateur. Cette technique est souvent une mesure de sécurité pour éviter les contrefaçons. Pour le philatéliste un timbre de même effigie peut être un timbre totalement différent grâce à son filigrane. |
Flamme
| Duplex Cancel
Oblitération mécanique comportant à la fois un cachet dateur et une inscription publicitaire. |
Gomme
| Gum
Matière collante apposée au verso des timbres et qui permet, lorsqu'on l'humidifie, de le coller sur le courrier. La gomme peut être mate ou brillante, elle peut être gaufrée afin d'éviter le roulement des feuilles sous l'influence de l'humidité. Aujourd'hui l'on utilise également de la gomme autocollante. |
Lignes capillaires
| Hairlines
Lignes fines sur la surface du timbre causées par des crevasses dans la planche. |
Locaux
| Locals
Timbres utilisés dans une province ou ville seulement pendant des périodes de liaison postale restreinte. |
Loupe
| Magnifying Glass
Lentille de verre convergente qui grossit des objets. |
Mancoliste
| Want List
Liste de timbres que recherche un collectionneur. |
Marquage
| Tagging
Fluorescent, Luminescent ou phosphorescent - Substance ajoutée au papier lors de la production ou bandes imprimées sur le timbre imprimé délivrant sous une lampe ultraviolette un rayonnement secondaire vif servant au tri automatique du courrier. |
Neuf
| Mint
Décrit un timbre sans oblitération n'ayant jamais servi pour affranchir un envoi acheminé et sur lequel on peut voir la gomme originale au verso. |
Non dentelé
| Imperforate
Timbre sans dentelure, devant être séparés par des ciseaux. Il est recommandé de collectionner en paires les variétés non dentelés de timbres normalement dentelés pour s'assurer de leur authenticité. |
Non usagé
| Unused
Un timbre avec ou sans colle d'origine qui ne montre aucun signe d'utilisation ou d'oblitération. |
Oblitération
| Cancellation
Marque, empreinte d'annulation apposée sur un timbre pour empêcher sa réutilisation.
- Oblitération authentique : Empreinte apposée sur un timbre ayant servi pour affranchir un envoi acheminé. L'oblitération peut être manuelle ou mécanique.
- Oblitération de complaisance : Oblitération apposée sur demande d'un particulier sans nécessité pour le service postal.
|
Odontomètre
| Perforation Gauge
Petit appareil sur lequel sont reproduites les différentes échelles permettant de mesurer la dentelure d'un timbre. La mesure s'exprime par le nombre de dents relevés sur une longueur de deux centimètres. |
Officiels
| Officials
Voir Perforé ou Surimpression. |
Paire
| Pair
Se dit de deux timbres se tenant. Comme la bande, la paire horizontale a généralement plus de valeur que la paire verticale. |
Penny Black
| Penny Black
Premier timbre poste adhésif au monde (1840) représentant la jeune reine Victoria. |
Perforé
| Perfin
Timbre dans lequel on perce de petits trous pour représenter des lettres ou un sigle. ne pas confondre avec dentelure. La perforation officielle transforme un timbre d'usage courant en timbre spécifique (ex. émission 'O.H.M.S.' Du Canada), tandis que la perforation privée est une mesure de sécurité effectuée par de grandes entreprises pour contrôler l'usage de leur affranchissement. Ces timbres perforés de nature privée sont collectionnés par des spécialistes mais généralement la perforation baisse remarquablement la valeur du timbre. |
Philatélie
| Philately
Mot inventé par le Français George Herpin. Il s'est inspiré de la langue Grecque : " Philos " (ami), " a " (négation), " telos " (taxe, impôt). Ce qui revient à dire : amour de ce qui n'est pas taxé. Cela n'étant pas le cas des timbres, les Grecs, connaissant mieux leur langue, ont décidé d'adopter le mot " philoteleia ". Ce mot veut dire " amour de l'impôt ". Il définit l'art de la collection, de l'étude et des recherches dans le domaine des timbres postaux. |
Pinces
| Tong ou Tweezers
Ou pinces philatéliques. Voir le mot " brucelles ". |
Planche
| Plate
La plaque de métal servant à l'impression des timbres. |
Pli premier jour PPJ
| First Day Cover F.D.C.
Enveloppe, parfois illustrée, sur laquelle on a apposé un timbre qui est oblitéré à la date du premier jour de son émission. |
Préoblitérés
| Precancel
Timbres oblitérés d'avance pour n'être généralement vendus qu'en grande quantité à des gros utilisateurs pour des publicités diffusées en nombre. Ce sont soit des timbres ordinaires qui reçoivent à l'imprimerie la surcharge de la pré oblitération, soit des timbres spécifiques, n'existant pas en poste ordinaire. |
Ré-entrée
| Re-Entry
Terme anglais signifiant la double gravure du cliché d'impression, visible par le décalage léger, du à un glissement non voulu de la molette de transfert. |
Regommé
| Regum
Le Regommage ou plus subtilement appelé la 'repose de gomme' est effectué par le truqueur afin de tromper le philatéliste en remplaçant la gomme défectueuse par une gomme neuve. |
Retouche
| Re engrave
Modification ou réparation effectuée sur un ou plusieurs clichés de la planche d'impression afin de remédier à une usure. Cette restauration n'atteignant quasiment jamais l'état exact de l'original provoque des variétés qui sont recherchées par le spécialiste. |
Roulette
| Coil
Timbre d'usage courant imprimé en bande de 100, 500 ou 1000 pièces destinées aux distributrices automatiques. |
Sans charnière
| Never Hinged
Décrit un timbre neuf sur lequel la gomme originale est en parfait état, comme s'il venait tout juste d'être acheté à un comptoir postal. |
Se-tenant
| Se-tenant
Une paire, une rangée ou un bloc de timbres dont la valeur ou le motif diffère. |
Surcharge
| Surcharge
Inscription imprimée sur un timbre après son émission et qui en change la valeur. |
Surimpression
| Overprinted
Ou Officiels. Inscription imprimée sur un timbre après son émission à des fins d'usage gouvernemental exclusivement. " G ", " OHMS ",... |
Surtaxe
| Semi-Postal
Ou timbres semi-postaux. Valeur supplémentaire à celle de l'affranchissement. Elle est généralement versée à des oeuvres d'intérêt public et ne représente en quelque sorte qu'un impôt volontaire soutiré aux philatélistes. Ces timbres servent rarement à l'affranchissement et sont essentiellement achetés par les collectionneurs. |
Tête-Bêche
| Tete-beche
Une paire de timbres où l'un des timbres est inversé par rapport à l'autre. |
Taxe de Guerre
| War Tax
Timbres émis et utilisés pendant les conflits militaires surchargés à des fins fiscales. |
Thématique
| Topical
Collection de timbres sur un sujet précis comme par exemple, les avions, les oiseaux, etc. |
Timbre-poste
| Postal Stamp
Vignette habituellement adhésive, émise par une administration postale et destinée à affranchir les envois confiés à la poste. |
Usagé
| Used
Un timbre oblitéré. |
UV (lampe)
| UV Lamp
Lampe qui émet un rayon ultraviolet qui permet de voir le marquage sur les timbres. |
Valeur faciale
| Face Value
Prix que l'on paie au bureau de poste; cette valeur est généralement inscrite sur le timbre. |
Variété
| Variety
à ne pas confondre avec erreurs. La variété est d'une importance philatélique secondaire. Elle est due souvent au hasard d'un accident lors de l'impression. Si le résultat de cet accident s'étend sur une partie de l'impression,'on parle d'une variété constante et si elle est écartée lors de l'impression on parle d'une retouche. Elle apparaît toujours au même endroit de la planche. |
Vignette
| Charity Seals
étiquette portant un dessin, mais n'ayant pas de pouvoir d'affranchissement. Elle peut être attenante à un timbre-poste, mais ne sera jamais considérée comme telle. Son rôle est purement publicitaire. |
